
La Foire du livre
En ce moment29 mars 2023 | Lecture 2 min.
Avec comme fil rouge «Osons l’imaginaire!», la Foire du Livre de Bruxelles fait la part belle à tous les genres littéraires de l’imaginaire: du roman au manga, de la BD à la littérature de jeunesse. Mais aussi en non-fiction, des essais et des romans graphiques qui présentent des pistes concrètes pour imaginer des mondes alternatifs et penser l’écologie, l’agriculture, l’alimentation, la santé, les questions de genre ou les relations amoureuses de demain.
Quelques chiffres de cette édition:
Plus de 200 rencontres, plus de 300 exposants, plus de 500 maisons d’éditions représentées et plus de 1200 auteur·ices!
Le 30 mars nous pourrons aller à la rencontre de celles et ceux qui oeuvrent dans l’ombre pour que nous puissions avoir accès à la littérature étrangère, lors la traditionnelle «Journée de la traduction littéraire».
Et, en particulier, sur la Scène Malpertuis à 15h:
Les enjeux de la traduction militante, avec July Robert, animé par Cristal Huerdo (UMONS – USaintLouis)
Quels sont les enjeux de la traduction d’ouvrage socio-politiques en Europe et au Moyen-Orient? À partir de quel moment la traduction se mue-t-elle en militance?
Label édition: La Revue Nouvelle
«Traduire, c’est transmettre. Traduire, c’est partager. Traduire, c’est, d’une certaine manière participer au récit. Une traductrice passe un texte par le filtre de sa pensée et de son expérience. Traduire, c’est aussi échanger, diffuser et véhiculer des idées, des histoires d’une région à d’autres du vaste monde comme contribution à son évolution. Mais est-ce trahir ? Jusqu’où peut-on aller dans la réécriture d’un propos, dans la digestion d’un texte pour le rendre intelligible dans une langue étrangère. Les autrices et l’auteur de ce dossier sont toutes traductrices. Pour évoquer les nouveaux enjeux de la traduction, il nous a semblé indispensable d’offrir une réflexion située, menée par des personnes dont la traduction est le métier mais surtout, et c’est essentiel dans un métier de plume, dont c’est la passion. À l’heure où d’aucun.es ne jurent que par les traductions automatisées qu’offrent les intelligences artificielles, nous avons souhaité remettre la balle au centre pour vous, pour nous rappeler que les émotions, les expériences vécues, la pratique, les histoires personnelles, la recherche, les contacts sont autant d’éléments qui poussent une traductrice à s’emparer d’un texte pour le donner à voir à un lectorat plus large.» (Extrait de l’édito du premier numéro de l’année 2023 de La Revue Nouvelle)
La Foire du Livre de Bruxelles, du 30 mars au 2 avril 2023 à Tour&Taxis.
Entrée gratuite.
Vous aimerez aussi

Le lit clos
Émois1 février 2025 | Lecture 4 min.
épisode 7/7

La Pointe On The Rocks!
Grand Angle6 octobre 2024 | Lecture 2 min.
épisode 1/3

Le Couteau
Émois8 mai 2024 | Lecture 3 min.
épisode 6/7

Janine Godinas
Grand Angle18 janvier 2024 | Lecture 1 min.

[VIDÉO] Science-fiction contemplative avec la bédéiste Lisa Blumen
En chantier14 janvier 2024 | Lecture 2 min.

Faire parler les littératures sous-exposées
En chantier18 novembre 2023 | Lecture 3 min.
épisode 1/9

«C'est quoi ta kouleur préférée?»
Émois17 septembre 2023 | Lecture 4 min.

Initier au matrimoine littéraire
En chantier25 août 2023 | Lecture 5 min.

À Avignon, Julien Gosselin nous a percutés
Émois23 juillet 2023 | Lecture 8 min.

Retour sur l'Auberge Cabaret Bethléem
Émois10 juillet 2023 | Lecture 4 min.
épisode 1/1

La condition pavillonnaire ou la terreur du quotidien
Émois1 juin 2023 | Lecture 4 min.
épisode 10/14

Un retour aux sources pour ne plus manquer de repères
Grand Angle15 mai 2023 | Lecture 5 min.

Les dents de Lumumba
Grand Angle25 janvier 2023 | Lecture 2 min.
épisode 2/3

La très belle métamorphose d’une traduction des Métamorphoses
Grand Angle18 novembre 2022 | Lecture 1 min.

Un nouveau prix au Burkina Faso!
Au large28 septembre 2022 | Lecture 4 min.

Rockeur et traducteur
Grand Angle13 mai 2022 | Lecture 1 min.
épisode 11/18

David Vann
Émois3 avril 2022 | Lecture 3 min.
épisode 2/14

Exercice d’admiration
Émois3 avril 2022 | Lecture 1 min.

Designer de livre et poétesse
Grand Angle23 mars 2022 | Lecture 1 min.
épisode 6/18

Échappatoire à la Saint Valentin
Émois14 février 2022 | Lecture 4 min.

Déboires assumés
En chantier31 janvier 2022 | Lecture 8 min.
épisode 1/4

Vieilles peaux
Émois12 mars 2021 | Lecture 5 min.

Le charme des titres avec un «ou» dedans
Émois9 décembre 2020 | Lecture 5 min.